Il ne suffit pas d’être heureux; encore faut-il que les autres soient malheureux.
Jules Reynard, Journal
Un hasard a donné à l’homme l’intelligence. Il en a fait usage : il a inventé la bêtise.
Chance gave man his intelligence. He has used it well: he has invented stupidity.
Henri de Régnier, Promenades philosophiques
Il y a des gens qui parlent, parlent, jusqu’à ce qu’ils arrivent à trouver quelque chose à dire.
There are people who talk, talk, until they finally find something to say.
Sacha Guitry
Le langage de l’amour, les grands mots avant, les petits mots pendant, les gros mots après.
The language of love, the big words before, the little words during, the swearwords after.
Snob : homme qui envoie son chien apprendre à aboyer à Londres.
A snob is a man who sends his dog to learn how to bark in London.
Philippe Jullian, Dictionnaire du snobisme
Dieu a inventé le Parisien pour que les étrangers ne puissent rien comprendre aux Français.
God invented Parisians so that foreigners would not understand anything about the French.
Alexandre Dumas Fils
Un chanteur d’opéra, c’est un type qui reçoit un coup de couteau dans le dos et qui, au lieu de saigner, se met à chanter.
An opera singer is a person who receives a stab in the back with a knife and who, instead of bleeding, starts singing.
Henri Jeanson
France is an incredibly fertile country. They plant civil servants, and taxes grow.
Edmond et Jules de Goncourt, Journal.
L’honneur, c’est comme les allumettes : ça ne sert qu’une fois.
Honour, is like a match: you can use it only once.
Marcel Pagnol, Marius
La France est le seul pays du monde où, si vous ajouter dix citoyens à dix
autres, vous ne faites pas une addition, mais vingt divisions.France is the only country in the world where, if you add ten citizens to ten more, you do not make an addition, but twenty divisions.
Pierre Daninos
*Please note that all translations may not convey the exact meaning nor the beauty of the words in the original language, and there may be some unintentional errors in translation.
No comments:
Post a Comment
Please add appropriate comments